Primary English Versions
The Way to Yahuweh provides two main English translations of the Renewed Testament:
The Amplified Version
This is a fully amplified and annotated English version. Within this every applicable meaning of the original words are shown as per their context. This is to a better understanding of what the Greek words meant to the original readers, for many nuances are lost when translating from one language to another. Each book/letter is therefore lengthy, being nearly four to five times longer than standard Bible versions. As TWTY’s goal is provide the best meaning of the Scriptures possible in a translation, the Amplified Version is the highlight. For deeper devotional study, this version shall appeal to most.
Though there are currently several “amplified” versions published, it was realised long ago that even the amplified ones are lacking (and in many cases, don’t class as truly “amplified”). As such in the opinion of TWTY they are not much better than the more popular, non–amplified translations such as the NIV or the KJV. It is encouraged that everyone engage in research concerning all translations, including those on TWTY.
The Standard Version (note: not yet published. Coming circa December 2026)
This is the version that most correlates to standard translations. Most words don’t have their Amplified versional counterparts, however when it comes to those lexica which require their nuance to be brought forth better, an increased amount of words are employed. This version is most apt for those wanting to get a deeper understanding of the underlying Greek, without the voluptuousness of the Amplified version.
It has been opted to not include verse numbers in the main text itself. As seen in translations such as The Message and the New Jerusalem Bible translations, the verse numbers have been placed in the margin. The Chapter numbers and Section headings are also in the left–hand margin. In the opinion of TWTY, the chapter divisions and section headings are in unsuitable places, so it has been opted to leave these out of the main text. This means people can get a further grasp of the actual context of the original words of New Testament/Renewed Testament, as written by the delegates and the early followers of the Messiah.
The original names have also been restored for those that are mentioned in the Renewed Testament, to correspond with their original Hebrew, Greek and Latin names. Therefore “Matthew” is not called “Matthew”, as his actual name is MattithYahu; “Luke” is not called “Luke”, as his actual name is Lucus, and so on and so forth with personal and place names. Wherever there is a restoration of a name or an explanation for some part of the text, a red asterisk – * – will designate there is a footnote for it in the right–hand margin.
Each Version is set to appear online in a minimum of 1024×768 resolution. Smaller screen resolutions results in the pages looking a bit stretched. Higher screen resolutions result in a wider justified look. Please note the translations are configured to conform to HTML5 browsing standards with compatibility to browsers running the Chromium engine (Google Chrome, Internet Explorer, Vivaldi etc., etc), including mobile web–browsers based on the same. They may not conform too well to the Apple Safari browser; apologises for any inconvenience in advance for those using Apple products.
Further Versions
Parallel Versions (note: not yet published. Coming circa December 2026)
Two Parallel Version are provided on TWTY. Both the Amplified and Standard versions are set side–by–side with the KJV version. This shall aid research into what is different between the most popular English version and lost nuances in Greek to English translation.
Parallel Standard and Greek version
A final parallel version provided on TWTY is between the Standard Version and the underlying Greek text as per the Greek pages on TWTY. Note that the English word order does not conform to Greek word order.
Downloadable Files
All Versions have a printable PDF file to download. To view them Adobe Reader or another PDF file format reading programme is required. The PDF files provide the best format for printing the translations on TWTY. Please do not print directly from the webpage, as the format will not be suitable.
The translations on this website are completely free and published in according to CC BY–SA 4.0 Licence. The Word of God should never have to be paid for if at all possible. Those that sell it for a profit, and don’t allow other people to use more than 200 verses before paying them “royalties”, are doing something that Yahuweh never intended – sticking a price on the ability to know and understand Him.